Haití sigue en ruinas a un año del devastador terremoto

Andrés Schipani

Puerto Príncipe

La reja verde sostenida por columnas del club de golf de la rica zona de Pétionville sigue en pie, intacta. Tan bien construida está su estructura que sobrevivió el terremoto más duro que haya azotado al país caribeño en doscientos años. Pero detrás, la realidad es trágicamente enclenque.

Entre gritos y llantos de dolor, Céline Jean-Baptiste de 56 años es cargada desesperadamente en brazos por sus hijos hasta una oxidada ambulancia. Un ataque de cólera la redujo a piel y huesos en unas pocas horas. "Mi madre no, por favor, ahora mi madre no", grita desesperada su hija Jasmine.
Y tiene razones para hacerlo: hace exactamente un año Jasmine perdió a su padre bajo los escombros de su casa en el centro de la capital haitiana.

Las "ciudades carpa"

Casi un millón de haitiano sigue viviendo en carpas provisionales.

Desde entonces, ella y su familia viven con otras 40.000 personas en una de las tantas "ciudades carpa" que plagan la capital Puerto Príncipe y las ciudades cercanas de Léogâne, Jacmel y Petit-Goâve.
Cuando el terremoto hizo rugir violentamente la tierra en el centro del país más pobre de Occidente, hace exactamente un año, 230.000 personas perdieron la vida y 1,5 millones perdieron sus casas.
La realidad detrás de las rejas del club de golf es hoy la de un país encerrado en la tragedia: casi un millón todavía viven bajo carpas raquíticas rodeados de pilas de escombros, misiones de Naciones Unidas y un (literalmente) incontable número de ONGs y agencias de cooperación internacional.
"Ya vivíamos como animales con correa antes del terremoto, ahora vivimos como parásitos", dice rabiosa Jasmine. "¿Alguien, alguna vez, nos va a sacar de aquí? ¿Alguien, alguna vez, va realmente a ayudar a Haití?"
La frustración de Jasmine se expresa en grafitis pintados a lo largo y a lo ancho de la quebrada ciudad: "El presidente (René) Préval ha vendido Haití a las agencias internacionales".

Terremoto, cólera, violencia

Un hombre duerme ante el Palacio Presidencial, todavía en ruinas.

Pero el terremoto no fue lo único. Después de la destrucción producida por el violento temblor, a lo largo de estos meses, llegaron el cólera (que muchos atribuyen a efectivos de Naciones Unidas de nacionalidad nepalí), la ineficiencia gubernamental que ha dejado lugar a la violencia política y las violaciones a mujeres.
Para muchos la conclusión se deja sentir a flor de piel con una simple ojeada a las calles de la ciudad: a pesar de donaciones, campañas y promesas por un supuesto total de 15.000 millones de dólares, después de la fase de emergencia, la fase de recuperación está lejos de ser completada.
"Hubo muchísima generosidad de todo el mundo y los haitianos no están sintiendo la ayuda. La ineficiencia y la descoordinación entre el gobierno haitiano y las agencias de ayuda internacional y ONGs se ve claramente", dice Ben Smilowitz del Disaster Accountability Project, ente independiente que supervisa de cerca las organizaciones internacionales que trabajan en la recuperación del azotado país caribeño.
"Un año después, tenemos un millón todavía viviendo en carpa o desplazados y las calles tapadas por escombros", agrega.
Algunas agencias prevén que en campos de desplazados y ciudades carpa donde la infraestructura sanitaria de emergencia (letrinas, duchas, recolección de basura, agua potable) es mejor que lo que tenían muchos haitianos antes del terremoto, la tentación de algunos de quedarse se convierta una realidad permanente.

El papel de la ayuda

Algunos residentes de Corail, como Pirí, no saben en qué momento volverán a sus casas.

"Es cierto que mucha gente antes vivía en condiciones paupérrimas pero no vivía en carpas. La idea tanto del gobierno como de las agencias siempre fue intentar mejorar la calidad de vida de estas personas, sacarlos de ahí, algo que evidentemente no ha sucedido hasta ahora", dice Smilowitz.
Pero para muchos haitianos las opciones de vivienda son tan escasas como la comida y los trabajos. Y algunos agradecen la ayuda.
Pasando kilómetros de escombros, basura y devastación, en las afueras de la capital haitiana se encuentra el campo Corail, una amplia extensión abierta donde aproximadamente 10.000 personas han sido relocalizadas en carpas emplazadas en línea por la agencia World Vision. Aquí los sistemas de agua potable y las letrinas y duchas comunitarias desarrollados por la agencia Oxfam son moneda corriente.
Después de un año, algunos ya sienten Corail como su casa. Mientras sus amigos remontan barriletes hechos con bolsas de arroz de ayuda internacional, el joven Pirí recoge agua potable de una cañería recientemente puesta en marcha.
"Me gusta tener agua fresca cerca, donde yo vivía antes del terremoto no teníamos esto", dice.
Y con una media sonrisa agrega: "Llevamos mucho tiempo ya acá. Mi padre dice que le parece que vamos a quedarnos aquí. ¿Dónde vamos a ir si no, si la ciudad está todavía llena de escombros?"

La corta vida de dos especies de humanos arcaicos

Fósiles 'Homo sapiens' arcaicos.|Science

• Los 'Homo sapiens' y los neandertales tenían similar longevidad

Rosa M. Tristán | Madrid

Actualizado martes 11/01/2011 11:51 horas

La esperanza de vida de los 'Homo sapiens' arcaicos y los neandertales era muy similar. Ambas especies humanas morían en la madurez en edades similares, según se desprende de un estudio dirigido por Erik Trinkaus, de la Universidad de Washington.
En este trabajo, publicado en la revista 'Proceedings of National Academy of Science', se realiza un estudio comparativo de fósiles de ambas especies, que coexistieron durante 150.000 años en varias regiones de Eurasia, e incluso llegaron a cruzarse en los primeros momentos de su encuentro.
Trinkaus pudo disponer de poco material, porque no se han encontrado muchos huesos, pero si los suficientes como para ver que había casi el mismo número de fósiles de adultos entre 20 y 40 años y de mayores de 40 años tanto entre los 'sapiens' como entre los neandertales.
Esta distribución de las edades, según el autor, revela patrones similares en la mortalidad adulta, lo que se opondría a algunas teorías que relacionan la extinción de los neandertales con una esperanza de vida bastante menor. En cambio, Trinkaus propone que la ventaja demográfica para nuestra especie estaría, más bien, en que tenía un índice de fertilidad más elevado y una mortalidad infantil más baja.
Esta hipótesis es compartida por José María Bermúdez de Castro, director científico del Centro Nacional de Investigación sobre Evolución Humana, quien recuerda que la longevidad de los chimpancés y de los humanos sólo se diferencia en seis años: los primeros, en estado natural, viven una media de 50 años y los segundos 56. "Otra cosa es que con los avances médicos y los cuidados podamos alcanzar ahora medias de 75 años o más, pero en estado natural la esperanza de vida nuestra sería como la de los neandertales", argumenta el experto.
Precisamente estos días, Erik Trinkaus se encuentra trabajando en la Sima de las Palomas, en Murcia, con el equipo de Michael Walker. En este yacimiento se han encontrado una decena de esqueletos neandertales articulados.

Andrómeda infrarroja

Imagen infrarroja de Andrómeda | ESA/Herschel, J.Fritz, U.Gent

Rafael Bachiller | Madrid

Actualizado miércoles 12/01/2011 14:57 horas

El astrónomo Rafael Bachiller nos descubre en esta nueva serie los fenómenos más espectaculares del Cosmos. Temas de palpitante investigación, aventuras astronómicas y novedades científicas sobre el Universo analizadas en profundidad.

---

Durante las pasadas Navidades el telescopio espacial Herschel de la Agencia Espacial Europea (ESA) ha obtenido una imagen infrarroja muy detallada de la galaxia Andrómeda. Los penetrantes rayos infrarrojos revelan un complejo sistema de anillos de gas polvoriento en los que nacen las estrellas nuevas. La combinación con una imagen en rayos X del telescopio espacial XMM-Newton y con datos de otras longitudes de onda nos ofrece una imagen polifacética de la galaxia hermana de la Vía Láctea.

Nuestra vecina Andrómeda

Ampliar foto

La galaxia Andrómeda | NASA

Situada a unos 2,5 millones de años-luz de distancia, Andrómeda es una de las pocas galaxias observables a simple vista. El astro más distante que percibe el ojo desnudo en una noche despejada se nos presenta como un pequeño objeto nebuloso. Andrómeda es la espiral más cercana a la Vía Láctea, la mayor del Grupo Local (en el que también se encuentran las Nubes de Magallanes) pues contiene el doble o el triple de estrellas (en torno al billón, 10 elevado a 12) que nuestra propia galaxia.
Los brazos espirales de Andrómeda poseen un gran diseño que abarca casi todo el disco, pero la alta inclinación del eje de la galaxia con respecto a la línea de mirada (unos 75 grados) dificulta el estudio de la estructura de los brazos. Por otro lado, la luz estelar es apantallada en el óptico por las grandes masas de polvo que pueblan la espiral y resulta muy difícil obtener una imagen clara de la estructura galáctica. Tampoco la zona central puede observarse con claridad en luz visible.

Ventajas del infrarrojo

Ampliar foto

Discos infrarrojos y fuentes de rayos X en Andrómeda | ESA/Herschel/XMM-Newton

Sin embargo, estas mismas nubes de gas polvoriento que no dejan estudiar la galaxia en el visible emiten su propia radiación térmica en el infrarrojo lejano. Hasta hace poco no era posible detectar estas radiaciones infrarrojas que no atraviesan la atmósfera terrestre, pero gracias a una serie de telescopios espaciales dedicados a la observación infrarroja resulta ahora posible obtener imágenes detalladas de las nubes de gas y polvo como las que se concentran en el disco de Andrómeda.
La imagen infrarroja más detallada de la galaxia ha sido obtenida hace tan sólo unos días por el telescopio Herschel de la ESA. Esta imagen nos devela cómo el gas y el polvo están concentrados en una serie de anillos que se superponen. El anillo más brillante tiene un diámetro de unos 70.000 años luz. Pero hay otra serie de anillos más o menos concéntricos y ramificaciones, y sorprendentes estructuras radiales que parecen conectar unos anillos con otros. También la región central se nos desvela ahora con un gran nivel de detalle.

Fuentes de rayos X

Ampliar foto

Fuentes de rayos X en Andrómeda | ESA/XMM-Newton/EPIC/W. Pietsch, MPE

Si Herschel es adecuado para estudiar los lugares de formación estelar, otro telescopio de la ESA, el denominado XMM-Newton, que capta rayos X, es capaz de localizar las estrellas más evolucionadas. XMM-Newton también apuntó en la dirección de Andrómeda en estas últimas semanas navideñas. Se descubrieron centenares de fuentes discretas repartidas por toda la galaxia (aunque con una gran concentración hacia la región central). Cada una de estas fuentes representa una estrella evolucionada, se trata de gas comprimido y calentado por el paso de las ondas de choque que se generan cuando, al morir una estrella, eyecta una parte de su masa al medio interestelar.
Algunas de las fuentes pueden ser sistemas estelares múltiples en los que las fuerzas de gravedad arrancan violentamente gas de un miembro para depositarlo sobre otro más masivo.

Visión polifacética

La información captada por los telescopios Herschel y XMM-Newton no alcanza la superficie terrestre. Pero, como si realizásemos radiografías para ver en el interior de los astros, la astronomía espacial nos permite hoy día obtener imágenes insólitas del contenido de muchos de los objetos que nos resultan familiares en el visible. La combinación de datos en diferentes longitudes de onda nos ofrece así una visión multidimensional, y muy completa, de una galaxia tan importante como Andrómeda. El estudio exhaustivo de esta galaxia prototípica, la espiral más cercana, es importante para realizar estudios comparativos con la Vía Láctea (a la que naturalmente no podemos observar globalmente desde el exterior) y con otras galaxias más lejanas (para las que no resulta posible obtener imágenes así de detalladas).

Al rescate de una tumba con 3.500 años en Egipto

Diosa Nut en la tumba del escriba Djehuty.|CSIC

Rosa M. Tristán | Madrid

Actualizado martes 11/01/2011 10:39 horas

El equipo de José Manuel Galán, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) acaba de aterrizar, un año más, en Luxor (Egipto) para continuar sacando a la luz los tesoros que encierra el momumento funerario del noble Djehuty, un escriba de la reina Hatshepsut que vivió hace 3.500 años.
Los investigadores, dirigidos por Galán, comienzan esta nueva campaña con dos objetivos en mente. Por un lado, restaurar y consolidar las pinturas de la cámara sepulcral que fue localizada en la campaña de hace dos años, en 2009, después de descender por un pozo de 12 metros de profundidad.
Además, continuarán con los trabajos en la cámara interna de la vecina tumba de Hery, otro personaje de la corte egipcia la misma época, que vivió 50 años que el escriba que da nombre al proyecto del CSIC.
El equipo español trabaja en la tumba de Djehuty desde el año 2002, después de que Galán eligiera este enclave por su potencial, dado que este personaje fue supervisor del Tesoro y del trabajo de los artesanos durante el reinado de una de las pocas faraonas egipcias, en torno al año 1470 a. de C.
Las pinturas que se van a restaurar este año, en una campaña que durará hasta mediados de diciembre, recubren las paredes y el techo de la cámara. Son dibujos y jeroglíficos del Libro de los Muertos, lo que fue una sorpresa para lso egiptólogos, porque en esa época no solían decorarse estas cámaras. También se ve representada a la diosa Nut.
Estos trabajos se completarán con las excavaciones en la cámara más interna de la tumba de Hery, que ahora está cubierta de tierra casi hasta el techo. Se sosprecha que debajo hay un acceso a otro pozo funerario.
Ambas tumbas tienen las paredes decoradas con escenas sobre la vida de sus propietarios, tanto de sus trabajos administrativos como sus costumbres, sus creencias religiosas o sus familias. Además, la de Hery es especialmente interesante porque conserva muy bien toda su decoración y perteneció a un particular, lo que puede ofrecer pistas interesantes sobre la sociedad durante la dinatía XVIII.
El Proyecto Djehuty en un principio estaba previsto que durara cinco años, pero los hallazgos que se repiten en cada camapaña la han ido prolongongando sucesivamente.

La Iglesia belga suspendió a 22 de los 134 curas implicados en abusos a menores

El ex obispo de la diócesis de Brujas Roger Vangheluwe. | Reuters

Efe | Bruselas

Actualizado miércoles 12/01/2011 10:42 horas

La Iglesia belga ha censado a 134 sacerdotes implicados en casos de abusos sexuales a menores, de los cuales 22 fueron apartados definitivamente de su cargo, según un listado elaborado por la Conferencia Episcopal del país y del que se hace eco este miércoles el diario 'Le Soir'.
El documento establece una relación precisa de los casos de abusos de curas a menores en cada diócesis del país, y fue elaborado a petición de la comisión parlamentaria constituida para investigar la pederastia en el seno de la iglesia.
En total, incluye a 134 supuestos abusadores, de los cuales 90 todavía están vivos, aunque a esta cifra habría que sumar a los responsables de medio centenar de nuevos casos denunciados durante los últimos meses, según el citado periódico, que tuvo acceso al documento a finales del mes pasado.
Además de detallar el número de curas implicados desde la década de los años 60, el listado recoge el seguimiento que ha tenido cada caso tanto por la iglesia como por las autoridades judiciales.
Los tribunales o la policía belga intervinieron en 94 de los casos (el 70% del total), aunque sólo en 21 de ellos (el 15%) se dictaminó alguna condena para los responsables de los abusos.
La iglesia suspendió a 22 de los abusadores -menos de la sexta parte del total-, la máxima sanción que puede aplicar el obispo de su diócesis, según el listado, que sólo recoge los casos en los que la institución ha reconocido el abuso y ha emprendido algún tipo de acción.
El seguimiento judicial de los casos varía de forma significativa entre las diócesis, y va desde el 33% de los abusos que han llegado a los tribunales en la región francófona de Tournai (oeste del país) hasta el 73 por ciento de Hasselt (norte).
Esta región flamenca es también la que cuenta con más casos en su haber (26), y aunque 23 de ellos fueron tratados por la policía o los jueces, ninguno terminó con una condena efectiva ni con la suspensión eclesiástica.
En la archidiócesis de Malinas-Bruselas, se registraron 14 casos, que dieron lugar a 4 condenas judiciales y 2 suspensiones definitivas de sacerdotes.

Telescopio Planck revela drama cósmico

La sonda espacial concluyó el mapeo de objetos fríos del Universo acercándose a su origen con el Big Bang

GALAXIAS DESCUBIERTAS El mapa ilustra las nubes en las que se forman las estrellas, llamadas núcleos fríos, que Planck descubrió en la Vía láctea (Foto: Especial ESA/NASA/JPL-Caltech )

Martes 11 de enero de 2011 Renata Sánchez | El Universal15:23

El telescopio espacial Planck, lanzado hace año y medio por la Agencia Espacial Europea (ESA), completó el mapeo de los objetos fríos del Universo en su búsqueda por comprender más acerca del origen del cosmos.
El equipo del proyecto identificó hasta ahora 189 cúmulos distantes de galaxias, 20 de los cuales eran desconocidos y fueron confirmados por el observatorio XMM-Newton, también de la ESA, publicó el diario El País.
"Estas observaciones las utilizaremos como ladrillos para construir nuestro conocimiento del Universo", dijo Nabila Aghanim, del Centro Nacional de Estudios Espaciales de Franciab (CNRS) de la Universidad de París en Orsay, Francia.
En julio de 2010 la misión Planck publicó un primer mapa global del cosmos. En total, la sonda, que lleva el nombre del descubridor de la física cuántica, deberá completar cuatro barridos completos del cielo antes del final de la misión previsto en 2013, sujeto a la duración de sus fuentes de refrigeración por helio.
La ESA presentó los resultados de la sonda en París y se publicarán 25 artículos en la revista científica Astronomy & Astrophysics.
El drama cósmico
Si William Shakespeare fuera un astrónomo que viviera hoy día hubiera escrito: todo el Universo es un escenario y las galaxias sólo simples personajes. Los resultados de la misión Planck revelaron que el drama de la evolución de nuestro Universo se desarrolla en tres actos.
Los telescopios de luz visible han captado hasta ahora un poco más del acto final: las galaxias que nos rodean. Pero haciendo medidas de las longitudos de onda entre el infrarrojo y el radio, Planck logró regresar en el tiempo y mostrarnos los dos primeros actos. El resultado son las vistas de las galaxias formándose, publicó la ESA en un comunicado.
Planck encontró evidencia de galaxias invisibles hasta ahora, envueltas en polvo hace miles de millones de años que formaron estrellas a ritmos mucho más elevados del que vemos en nuestra galaxia actualmente.
"Este es el primer paso, sólo estamos aprendiendo cómo trabajar con esta información" dijo Jean-Loup Puget, del Centro Nacional de Estudios Espaciales de Franciab (CNRS) de la Universidad de París en Orsay, Francia.
Eventualmente Planck mostrará las mejores vistas del Universo en formación, el primer acto, donde las galaxias estaban por nacer, al captar las ondas de radiación que se formaron 380 mil años después de que el Big Bang ocurriera y el Universo se enfriara.
Sin embargo, la "emisión anómala de microondas", un resplandor difuso asociado a las regiones densas de polvo de nuestra galaxia, pero sin conocer a ciencia cierta su origen, ha impedido que Planck llegue al fondo difuso infrarrojo donde se acumulan las emisiones estelares más lejanas a la gran explosión que se supone ocurrió hace 13 mil 700 millones de años.
Acercándonos al origen
El científico de la ESA y uno de los responsables del proyecto Jan Tauber explicó en rueda de prensa que los datos recogidos por el satélite han permitido por primera vez "cuantificar exactamente las proporciones de los diferentes tipos de gas en el medio interestelar", y en concreto el denominado "gas oscuro", es decir aquél que no cuadra en las ecuaciones que ha realizado al respecto.
Asimismo, señaló que el equipo investigador publicó un catálogo de 189 cúmulos de galaxias, de los cuales 20 son cúmulos que no se habían descubierto hasta ahora.
"Los datos nos dan una visión directa de la forma en la que la materia oscura se aglomera, lo que confirma las teorías que tenemos sobre la formación de estructuras en el espacio", aseveró Tauber.
El coordinador de programas científicos del CNES, Olivier Le Marle, explicó a Efe que en esta primera oleada de resultados Planck todavía no se ha fijado en los orígenes del Universo, misión para la que fue lanzada la sonda, sino que ha comenzado analizando objetos más cercanos.
"Es una etapa crucial porque es necesario distinguir cada capa de lo que se analiza antes de poder entrar de lleno en el momento que se establece el origen del universo", aseguró el científico.
De esta forma, los datos revelados serán más útiles a los astrofísicos que a los cosmólogos, que tendrán que esperar un par de años para conocer la segunda ronda de datos del telescopio.
A partir de sus trabajos, los científicos contarán con la más completa cartografía del Universo nunca obtenida, lo que les permitirá acercarse a ese momento denominado de la "luz fósil", descubierto por casualidad en 1964 y datado 380 mil años después del Big Bang.
Antes de ese momento el Universo era opaco, puesto que la materia que lo formaba estaba a una altísima temperatura, pero en su expansión se enfrió y dio origen a la luz, según la base científica recogida por la ESA.
Para esta misión, la primera que en Europa trata de conocer el origen del Universo, la ESA invirtió mil 700 millones de euros y 15 años de estudios preliminares, conjuntamente con la sonda Herschel, dedicada a la observación de partes más próximas a la Tierra.
Ambos telescopios espaciales fueron lanzados el 14 de mayo de 2009 desde la base de Kurú, en la Guayana francesa, y situados por un cohete Ariane 5 a una órbita situada a mil 500 millones de kilómetros de la Tierra

Discovery tendrá último viaje el 24 de febrero

La nave de la NASA será el penúltimo del programa de transbordadores

POR FIN. Luego de siete aplazamientos ingenieros de la agencia espacial lograron reparar las fallas de la nave (Foto: Archivo El Universal )

Miércoles 12 de enero de 2011 EFE | El Universal00:57

El Discovery partirá previsiblemente el 24 de febrero a su último viaje al espacio, después de que la NASA consiguiera finalmente solucionar los problemas técnicos que le han obligado a retrasar el lanzamiento en siete ocasiones.
La agencia espacial estadounidense informó que el Discovery partirá a las 21:50 GMT del 24 de febrero a la Estación Espacial Internacional (EEI) , en su último viaje al espacio y en uno de los últimas misiones del programa de transbordadores de la NASA.
La NASA había tenido que retrasar en varias ocasiones el lanzamiento del Discovery, que estaba previsto inicialmente para el pasado 1 de noviembre.
Primero fue una fuga de hidrógeno, luego un fallo eléctrico y posteriormente el descubrimiento de grietas en los largueros del tanque de combustible externo durante el proceso de llenado, cuando el transbordador estaba listo para iniciar la misión STS-133.
Después de dos meses de análisis y varias pruebas, los ingenieros de la NASA han determinado que el problema era una combinación de factores manufactureros y del proceso de llenado del tanque, en el que se introduce combustible líquido, en concreto oxígeno e hidrógeno a más de cien grados bajo cero. La respuesta al problema es instalar reforzamientos en los largueros.
"Es un arreglo elegante al problema", señaló el director del programa John Shannon.
"Confío en que tengamos finalmente una solución" a este problema, indicó en una rueda de prensa.
Los trabajos para instalar los reforzamientos deberían estar terminados el 23 de enero.
¿Y la misión Endeavour?
Estos continuos aplazamientos del lanzamiento de Discovery también retrasarán probablemente la fecha de la partida del Endeavour del 1 al 18 de abril.
En principio, está previsto que al mando del Endeavour esté el astronauta Mark Kelly, cuya esposa es la congresista Gabrielle Giffords, que se encuentra todavía en estado "crítico" después de ser tiroteada el pasado sábado en Tucson (Arizona) en la cabeza, aunque puede "respirar por sí misma".
En el tiroteo murieron seis personas y resultaron heridas otras 14, entre ellas Giffords.
De momento no está claro si Kelly, un veterano de la NASA que ya ha participado en tres misiones de transbordadores anteriores, encabezará el equipo del Endeavor.
Kelly se encuentra actualmente de baja para estar con su esposa tras el tiroteo.
El responsable adjunto de las operaciones espaciales, Bill Gerstenmaier, recalcó que la NASA dejará a "Mark decidir lo que quiere hacer".
Broche de oro
Esta será su última misión del Discovery antes de que la NASA lo retire de circulación junto con el resto de vehículos de este tipo con los que acabarán la era de los transbordadores, que han estado al servicio de la agencia espacial estadounidense durante 30 años.
El Discovery llevará a la EEI el Módulo Permanente Multipropósito "Leonardo", que va cargado de piezas de repuesto y equipos, además de una serie de experimentos para instalar en el laboratorio internacional.
En sus bodegas viajará también al androide Robonaut 2 (R2) , que será el primer robot "humanoide" en viajar al espacio y permanecerá como un tripulante más de la EEI para ayudar en labores de mantenimiento y otros trabajos científicos.
El comandante Steve Lindsey, el piloto Eirc Boe y los especialistas de misión Alvin Drew, Tim Kopra, Michael Barratt y Nicole Stott, componen la misión STS-133 del Discovery.
La NASA planea concluir su programa de transbordadores el próximo año para dar paso a un plan nuevo basado en naves espaciales comerciales y que tiene un objetivo final, el enviar astronautas a la visita de un asteroide y Marte.
Mientras tanto, las naves rusas Soyuz y Progreso serán las que abastezcan a la EEI.